11月配信について / NOTICE from This is a PEN. / 通知

【お知らせ】 <NOTICE><通知>

いつもThis is a PEN.の応援ありがとうございます。
今回、ちょっとだけ残念なお知らせがあります。

Thank you so much for supporting This is a PEN.
Today, we have little a bit of sad news.

感謝大家一直以來對This is a PEN.的支持。
今天,有一則非常遺憾的消息要告訴大家。

 

現在7か月連続リリースまっただ中ですが、
配信元から連絡があり、米国iTunesバックオフィスが米国感謝祭期間と年末年始にかけ冬期休暇に入り、
通常配信スケジュールの大幅変更を余儀なくされる為、11月分の配信は12月に繰り越すことに致しました。

We’ve been doing 7months continuous releasing you know. However, we have to carry forward the new song in December. Because we received contact from distribution source of the U.S.
According to them, iTunes back office will be holidays for a while. Because the U.S. will be Thanksgiving Day and winter vacation they can’t delivery. That’s why we have to change schedule.

現在,7個月的連續發行還在進行之中,
但接到發佈方的通知,美國iTunes的後台系統會因為感恩節以及年關將至而進入寒假。
因此我們不得不大幅變更通常配信的時間表,11月份的配信將移至12月。

 

楽しみにしていた皆、ごめんなさい。

Everyone had looking forward, we’re really sorry.

對所有期待配信的朋友,我們感到非常抱歉。

 

でも12月の配信曲楽しみにしておいてね!

But please don’t miss it next month!!

不過,請期待12月的配信歌曲!

 

 

英訳:Erica
中国語訳:Douglas Cheungさん

spacer